brassens en western swing

Tous les liens vers des clips sympas sur le web
fiddle44
Messages : 220
Enregistré le : jeu. 30 août 2007, 13:57
Localisation : environ de Nantes

brassens en western swing

Messagepar fiddle44 » jeu. 18 janv. 2018, 12:16

ça ne vaut pas l'original à mon sens mais pas mal quand même !

https://www.youtube.com/watch?v=BG4AIWT-2Gc

Avatar du membre
jl-mando
Site Admin
Messages : 1397
Enregistré le : ven. 02 févr. 2007, 16:23
Localisation : Etrigny ( Saône et Loire )
Contact :

Re: brassens en western swing

Messagepar jl-mando » ven. 19 janv. 2018, 09:50

hmmmmm , moi j'aime bien , sauf la partie lapsteel qui colore un peu trop ""country"" à mon gout .

Avatar du membre
mandotof
Messages : 1051
Enregistré le : jeu. 01 févr. 2007, 21:03
Localisation : ile de france
Contact :

Re: brassens en western swing

Messagepar mandotof » dim. 21 janv. 2018, 10:35

On rentre là dans un débat particulier.
A mon gout et mon sens, cette version ne me convient pas, car elle s'éloigne trop de l'idée même du morceau et de sa façon d'avoir été conçue. Connaissant désormais un peu mieux notre grand Georges, (pour le chanter régulièrement) garder l'âme de ses morceaux et ma priorité, même si l'on change le rythme ou les instruments. Deja, sans les paroles, je dois dire ... on perd plus de la moitié du sens même de son oeuvre.
Cela dit, de l'entendre jouer en instrumental de l'autre coté de l'atlantique, prouve que Monsieur Georges construisait de vrais musiques à part entière et n''tait pas qu'un parolier comme beaucoup l'ont considéré ... et le considère encore à ce jour.
Ainsi, ces musiques sont au même titre que celles des Beatles, des vrais chef d'oeuvre !
Mandoliniste tranquille respectant les limitations

Avatar du membre
isabelle
Messages : 1177
Enregistré le : sam. 03 févr. 2007, 22:21
Localisation : ardèche
Contact :

Re: brassens en western swing

Messagepar isabelle » mer. 24 janv. 2018, 20:07

Georges Brassens traverse les frontières, et c'est bien.
Je n'ai pas pu comprendre si les paroles anglaises correspondent à l'esprit de la chanson en français, mais ça swingue bien :-)
Je te rejoins Tof sur le fait que plus on travaille sur les chansons de Georges Brassens, plus on perçoit la richesse des textes et des mélodies, on devient quelque peu intransigeant sur ses reprises.
Sans avoir la prétention de faire de l'excellence, je ressens un respect absolu à chaque fois que j'interprète une chanson de qui que ce soit, je n'ai pas envie de la traduire.
Pour moi, traduire une chanson dans une autre langue, est à mon sens très difficile, pour en garder l'esprit. Je pense à H.AUFRAY qui a repris des chansons de Bob Dylan, ou autre, j'ai jamais trop aimé. Je préfère mille fois entendre une interprétation dans la langue d'origine de la chanson même avec une prononciation un peu maladroit.
https://www.youtube.com/watch?v=TI8F6DbB2cE
:wink:
Quel bonheur !!!
Par contre, Greame Allwright m'a fait trippé en reprenant des chansons de Léonard COHEN en français.

Avatar du membre
isabelle
Messages : 1177
Enregistré le : sam. 03 févr. 2007, 22:21
Localisation : ardèche
Contact :

Re: brassens en western swing

Messagepar isabelle » mer. 24 janv. 2018, 20:11


Avatar du membre
FJiP
Messages : 646
Enregistré le : sam. 03 févr. 2007, 12:52
Localisation : Paris
Contact :

Re: brassens en western swing

Messagepar FJiP » jeu. 25 janv. 2018, 17:25

le disque de Cabrel chante Dylan est une petite merveille bien supérieur à celui d'Aufray (que j'aime beaucoup) dans l'adaptation des textes

Avatar du membre
remco
Messages : 656
Enregistré le : ven. 02 févr. 2007, 22:53
Localisation : Paris
Contact :

Re: brassens en western swing

Messagepar remco » jeu. 25 janv. 2018, 22:05

Bon je suis un grand fan de David bowie ok, mais voici un bon exemple d'une reprise qui sied bien à l'original. :roll:

Rémi

Avatar du membre
grassmatinee
Messages : 4435
Enregistré le : jeu. 18 janv. 2007, 23:08
Localisation : Ain
Contact :

Re: brassens en western swing

Messagepar grassmatinee » ven. 26 janv. 2018, 16:08

Pour Hugues Aufray, l'adaptation et la traduction sont le fait de Pierre Delanoe, pas franchement un gauchiste! Ceci dit, "cauchemar psychomoteur" est à mes yeux une réussite totale.
8)
En bleu, il suffit de cliquer, c'est hypertexte...
BLUEGRASS DELUXE ®
WONDERGRASS

Avatar du membre
Dominique FOSSE
Messages : 1550
Enregistré le : dim. 25 mars 2007, 08:18
Localisation : 100 % CH'TI

Re: brassens en western swing

Messagepar Dominique FOSSE » ven. 26 janv. 2018, 23:57

J'aime beaucoup la version western swing des Copains d'Abord. Nous, on connait les paroles par coeur en français alors le texte en anglais, je m'en fous. J'aime bien l'arrangement et le clip qui mélange bouts de film ancien, images d'Asleep At The Wheel et de l'auteur compositeur français est tout-à-fait charmant

Pour Remco, personnellement, pour Amsterdam, je préfère la version plus simple et moins maniérée de Chris BAILEY (du groupe The SAINTS)

scribouillard chez coyote

Avatar du membre
isabelle
Messages : 1177
Enregistré le : sam. 03 févr. 2007, 22:21
Localisation : ardèche
Contact :

Re: brassens en western swing

Messagepar isabelle » lun. 29 janv. 2018, 21:11

remco a écrit :Bon je suis un grand fan de David bowie ok, mais voici un bon exemple d'une reprise qui sied bien à l'original. :roll:


Oui Rémy, Très belle version aussi à mon goût !! Bowie était très grand !! Pas simple tout ça !
Je suis aussi beaucoup touchée par cette interprétation par Diana Ross de "My man" chanson française qui a fait le tour du monde.

https://www.youtube.com/watch?v=BvrHY_5koHM

Avatar du membre
remco
Messages : 656
Enregistré le : ven. 02 févr. 2007, 22:53
Localisation : Paris
Contact :

Re: brassens en western swing

Messagepar remco » lun. 29 janv. 2018, 22:16

à bien y regarder et écouter cette vidéo de Diana Ross, elle verse une grosse larme sur sa joue gauche.
Emotion quand tu nous tient. :cry:
Rémi

nuning
Messages : 1
Enregistré le : jeu. 22 sept. 2016, 05:53

Re: brassens en western swing

Messagepar nuning » mer. 14 mars 2018, 07:43

The music that many people like it.

Gclub

Avatar du membre
mandotof
Messages : 1051
Enregistré le : jeu. 01 févr. 2007, 21:03
Localisation : ile de france
Contact :

Re: brassens en western swing

Messagepar mandotof » dim. 18 mars 2018, 09:30

Ben je crois que je vais faire mon chieur, une fois de plus, mais je trouve que nos artistes Français (ou Belge), dans leur propres chansons sont largement plus crédibles que les plus grand artistes mondiaux connus, reconnus etc ... C'est pas que je désire que chacun restent chez soi, mais pas du tout, mais imiter un Brel, une Piaf, un Reggiani, un Brassens (et tellement d'autres), faut se lever de bon bonheur meme quand on s'appelle Bowie ou Sting. Il me semble qu'ils ont deja beaucoup à faire par ailleurs, et ils le font si bien en plus. Je sais que mon propos va faire débat .... et pas plaire à beaucoup. Paix sur Terre et sur Mars
Mandoliniste tranquille respectant les limitations

Avatar du membre
skip
Messages : 2706
Enregistré le : jeu. 03 avr. 2008, 19:55
Localisation : Ile de France

Re: brassens en western swing

Messagepar skip » dim. 18 mars 2018, 12:43

mandotof a écrit :Ben je crois que je vais faire mon chieur, une fois de plus, mais je trouve que nos artistes Français (ou Belge), dans leur propres chansons sont largement plus crédibles que les plus grand artistes mondiaux connus, reconnus etc ... C'est pas que je désire que chacun restent chez soi, mais pas du tout, mais imiter un Brel, une Piaf, un Reggiani, un Brassens (et tellement d'autres), faut se lever de bon bonheur meme quand on s'appelle Bowie ou Sting. Il me semble qu'ils ont deja beaucoup à faire par ailleurs, et ils le font si bien en plus. Je sais que mon propos va faire débat .... et pas plaire à beaucoup. Paix sur Terre et sur Mars


Tous les artistes que tu cites ( et bien d'autres comme tu le dis , connus ou moins connus , bref ,disons les artistes en général ou musiciens puisqu'on est dans cette catégorie ) sont inimitables....on est bien d'accord là-dessus....mais dans les videos et exemples ci-dessus peut-on parler d'imitation ? , je dirais plutôt reprises , versions personnelles , ce sont les deux termes qui me viennent à l'esprit...je ne suis pas sûr que l'intention soit l'imitation....

Tu poses là une vaste question : Y-a-il certains artistes qui seraient "intouchables" dont on ne pourrait pas reprendre les chansons ? que l'on soit artiste reconnu ou pas d'ailleurs ...

Bref tu poses la question plus vaste de la reprise en général...vaste débat en effet .....

En poussant le bouchon un peu plus loin ( et juste d'un point de vue purement reflexion )....on pourrait se poser la question de la crédibilité des français qui chantent du bluegrass ( puisqu'on est sur un forum bluegrass ) mais ça pourrait s'appliquer à d'autres styles de musique , et qui bien souvent ne comprennent pas ce qu'ils chantent ( ou n'ont qu'une vague notion ....)....ce qui les amène parfois à chanter des trucs qui sont aux antipodes de ce à quoi ils sont attachés ou croient , à leurs convictions ect...

Et malgré tout ce n'est pas si simple , il y a des trucs qui m'émeuvent dans des langues que je ne comprends pas du tout -genre chants mongols- qui sont vachement émouvants , là c'est juste le chant , les polyphonies les mélodies qui prennent le dessus , mais dans ce cas je ne suis qu'auditeur...

Personnellement , version originale ou reprise ,j'ai un point de vue sur le sujet qui obeit à une seule règle : une réaction purement physique , si ça me met "les poils" , la boule au ventre voire les larmes aux yeux (au choix ou le tout ensemble ) , ben c'est gagné !

Pour le reste , chacun a sa propre vision des choses :)

Allez bon AP ( appétit /Apéro ... :D )

Skip :roll:
If you funk with me , I'll funk with you !

Avatar du membre
skip
Messages : 2706
Enregistré le : jeu. 03 avr. 2008, 19:55
Localisation : Ile de France

Re: brassens en western swing

Messagepar skip » dim. 18 mars 2018, 14:15

Bien d'accord avec les posts du dessus à propos de la traduction de chansons, exercice bien ardu , Greame Allwright au top avec ses versions de Cohen, J'ai bien aimé le premier Aufray chante Dylan ( il y en a eu un second pls récent je crois )
Par contre Cabrel , un maitre s'il en est s'est un peu planté avec Dylan ( mais peut être est plus dû à son interprétation qu'à la traduction ) sur quelques chansons ..
"Je te veux " là il lui conte fleurette , chez Dylan c'est plus brut , ça suinte le désir , c'est plus "sexuel "....mais bon Francis lui il est dans la retenue





If you funk with me , I'll funk with you !


Retourner vers « Sons et vidéos »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités